Jürgen Ritte

Jürgen Ritte is a translator, editor, Essayiste and literary Journaliste German born in 1956 with Cologne, and living with Paris.
University lecturer with the University of Paris III, member of the committee of administration of Sat literary translation in Arles (ATLAS), scientific advice of the Marcel Proust Gesellschaft and leading committee of the review Flandziu , re-examined biannual on the literature of the Modernity, Jürgen Ritte works on the literatures Frenchwoman and allemande, on whom it publishes many articles.
Near to the Oulipo, it translated and published many oulipiens in German, and translated Oskar Pastior into French.

Translations

In French

  • Oskar Pastior :
    • Spielregel, Wildwuchs, Translation (Rules of the game, Ulcerations, Translations) , BO n° 73,1995.
    • “sestinenformulate”. monadengraphik und minisestinen" /“formulats sextiniens”. monadography and minisextines , BO n°126, 2003.
  • Walter Serner, the Tiger-cat , Paris (Editions Combined) 1996 (EO: Die Tigerin ) (with Danielle Meudal)

In German

  • Joseph Delteil, Year den Ufern of Amur , Stuttgart, Klett-Cotta (Cotta' S Modern Bibliothek DER, data base 69) 1988. With postface: “Der Bauer von Paris”. EO: On the river Love (1922)

  • Pierre Mac Orlan:
    • Hafen im Neben , Stuttgart, Klett-Cotta, 1988. With postface. EO: the Quay of the fogs (1927)
    • Miss Bambù , Stuttgart, Klett-Cotta, 1990. EO: Miss Bambù (1950)
  • Patrick Deville:
    • Das Perspektiv , Reinbek, Rowohlt-Verlag, 1989. EO: Long Sight (1988)
    • Über wissenschaftliche und poetische Schreibweisen , Graz, Literaturverlag Droschl (Essay 6), 1992. EO: scientific Writing, poetic writing (1992)
  • Daniel Benoin, Sigmaringen (Frankreich) , Reinbek, Rowohlt-Theaterverlag, 1991. EO: Sigmaringen (France) (1990)
  • Edmond Jabès, Ein Fremder put einem kleinen Buch unterm ARM , München, Carl Hanser Verlag, 1993. EO: a Foreigner with, under the arm, a book of small size (1989)
  • Olivier Rolin, Meroe , Berlin, Berlin Verlag, 2002. EO: Méroé (1998)
  • Marcel Bénabou, Jacob, Menachem und Mimoun. Ein Familienepos , Berlin, Berlin Verlag, 2004. EO: Jacob, Ménachem and Mimoun. A family epopee (1995)
  • Paul Morand, Aufzeichnungen eines notorischen Schwimmers , Hamburg, marebuch-Verlag (marebibliothek, data base 21) 2005. With postface: “Porträt of Autors in der Badehose: Paul Morand und das Gedächtnis der See”. EO: Sea bathings, baths of dream (1960)

Literary tests

  • Das Sprachspiel DER Modern , HS-Verlag, 1992, a study on literary esthetics at Georges Perec
  • Oulipo; Affensprache, Spielmaschinen und allgemeine Regelwerke , Berlin, Edition Plasma, 1997 (with Hans Hartje)
  • Marcel Proust. On the reading. Tage of Lesens. Faksimile der Handschrift, Transkription, Kommentar und Essays , Francfort/M., Suhrkamp Verlag, 2004 (with Reiner Speck)
  • Aufklärung und Modernität: Eine Freundesgabe für Peter-Eckhard Knabe (in collaboration with Jürgen Klein and Edgar Farmhouse), Tübingen, Stauffenburg, 2006

External bond

card-index on Jürgen Ritte

Random links:Nicolas Fouquet | Machine RVAS | Gaston Litaize | Lengthened pentagonal Orthobicoupole | Blade of Schmidt | OpenSolaris