Dragon Ball Z: The fratricidal combat

Dragon Ball Z: The fratricidal combat (ドラゴンボールゼット地球まるごと超決戦 - Doragon Bōru Zetto: Chikyū Marugoto Chōkessen - Dragon Ball Z: The decisive battle for the future of the whole world ) is a Japanese cartoon film carried out by Daïsuke Nishio, left 1990.

Synopsis

New Saïyen, Thalès, which resembles to mistake with Its Gokû there, arrives on Earth with a band the extraterrestrial ones. They plant a tree which draws the vital energy of planet to give rise to fruits which return surpuissants. Its Gokû and its allies will do all to stop them…

Data sheet

Title: Dragon Ball Z: The fratricidal combat
original Title: ドラゴンボールゼット地球まるごと超決戦 Doragon Bōru Zetto : Chikyū Marugoto Chōkessen ( Dragon Ball Z: The decisive battle for the future of the whole world )
Realization: Daïsuke Nishio
Scenario: Takao Koyama, adapted manga Dragon Ball of Akira Toriyama
Type-setter: Shunsuke Kikuchi
Directing of animation: Minoru Maeda
Directing of the voices: Karl Willems
Production: Producing Toeï Animation

: Kazumasa Horikawa, Matsuji Kishimoto, Kôzô Morishita, Ken Shimizu
supervisor Production: Chiaki Imada, Tamio Kojima

Country of origin: Japan
Format: Colors
Kind: Fantastic adventures
Coming out date: July 1990

Title: Dragon Ball Z 03 - the fratricidal combat
original Title: Doragon bôru Z 3: Chikyû marugoto chô kessen
Realization: Daisuke Nishio
Scenario: Takao Koyama according to the manga of artistic Akira Toriyama
Director: Yûji Ikeda

Distribution of the voices

French version

Patrick Borg: Its Gokû, Amondo, Rakasei
Brigitte Lecordier: Its Gohan
Celine Monsarrat: Fuss, Bulma, Chaozu
Eric Legrand: Yamcha
Philippe Ariotti: Piccolo, Oolon, Daizu
Pierre Trabaud: Kame Sennin, Main Kaiô, Rezun
Georges Lycan: the narrator, Ten Shin Han, Shenron
Woolly Francine: Krilin, Pooal
Frederic Bouraly: Thalès

Japanese version

Masako Nozawa : Its Gokû/Its Gohan/Târes
Banjo Ginga: Amondo
Terry Klassen : Krillin
Yûji Machi : Daîzu
Masaharu Satô : Rakasei
Shinobu Satouchi : Kakao
Kenji Utsumi : Rezun

English language version

Saffron Henderson : Gohan
Peter Kelamis: Goku
Chris Patton : Turtle (FUNimation dub)
Ward Perry: Turtles
Cathy Weseluck : Chiaotzu
Matt Smith: Tien
Gift Brown: King Kai
Ted Sticks: Yamcha
Paul Dobson: Amond
Scott McNeil : Piccolo

Around film

This film was diffused within the framework of the Toeï Anime Fair special July 1990 Akira Toriyama - The World, at the same time as Pink and Kennosuke. If one wanted to locate it in the chronology of Dragon Ball, it could be just after the departure of Végéta but at that time, Its Gokû is nailed in a bed of hospital and good number of its let us compagons are with the paradise with Kaiô.

External bonds

Site of fan very documented
Card on IMDb

Random links: